aceproof.com

AceProof ist eine automatisierte Software zur Translation Quality Assurance und unterstützt Übersetzer, Editoren, Proofreader sowie QA Manager dabei, Übersetzungen systematisch auf typische Fehler zu prüfen.

Das Tool setzt auf eine Reihe vordefinierter Prüfungen, die in mehreren Fehlergruppen organisiert sind, und hilft dabei, Qualitätskontrollen in den Übersetzungsworkflow zu integrieren. Im Mittelpunkt stehen Prüfarten wie Konsistenzchecks, Prüfungen auf Leerzeichen und Satzzeichen sowie Kontrollen auf nicht übersetzte Textfragmente in der Zielsprache. Dadurch lassen sich Auffälligkeiten erkennen, die bei manueller Sichtung leicht übersehen werden, etwa doppelte oder fehlende Leerzeichen, fehlerhafte Interpunktion, Tag Mismatches oder eine falsche Großschreibung am Satzanfang. AceProof analysiert dabei insbesondere zweisprachige Dateien und markiert potenzielle Problemstellen, die anschließend von Menschen bewertet und korrigiert werden können.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Suche nach unübersetzten Sätzen oder Phrasen im Zieltext, um Luecken in der Uebersetzung aufzudecken. Zusaetzlich sind Konfigurationsmoeglichkeiten vorgesehen, mit denen sich Begriffe definieren lassen, die nicht uebersetzt werden sollen, damit diese nicht als Fehler gewertet werden. Fuer Teams und groessere Projekte ist zudem die Konsistenzpruefung relevant: Sie hilft, Segmente zu finden, in denen identische Ausgangssaetze unterschiedlich uebersetzt wurden oder in denen gleiche Formulierungen uneinheitlich verwendet werden. Solche Abweichungen treten besonders dann auf, wenn mehrere Beteiligte an einem umfangreichen Auftrag arbeiten und sich Terminologie oder Formulierungen im Verlauf unterscheiden.

AceProof ist auf gaengige Dateiformate in Uebersetzung und Lokalisierung ausgerichtet. Unterstuetzt werden unter anderem DOC, DOCX und RTF sowie Tabellenformate wie XLS und XLSX. Fuer den Austausch von Translation Memory Daten ist TMX vorgesehen. Im Bereich Lokalisierung werden XLF, XLZ und XLIFF Formate genannt, einschliesslich spezieller Varianten aus CAT und Lokalisierungstools wie SDLXLIFF, MQXLIFF und MXLIFF. Zusaetzlich werden TTX sowie HE und HLM aufgefuehrt. Damit eignet sich das Tool fuer typische Szenarien, in denen Texte aus Office Dokumenten, Translation Memorys oder bilingualen Lokalisierungsdateien vor der Abgabe oder vor dem finalen Review automatisiert geprueft werden sollen.

Das Angebot richtet sich sowohl an Freiberufler als auch an Unternehmen, die regelmaessig Uebersetzungen liefern oder abnehmen und dabei reproduzierbare Qualitaetskriterien etablieren moechten. In der Praxis kann AceProof vor der Auslieferung an Kunden, als Teil interner QA Prozesse oder als zusaetzliche Kontrolle in mehrstufigen Review Abläufen eingesetzt werden, um Fehlerarten fruehzeitig zu erkennen und die Konsistenz ueber groessere Textmengen hinweg zu verbessern. Weitere Informationen zum Produkt finden sich unter https://aceproof.com.