berliner-schnauze.wtf

Berliner Schnauze bietet ein Berlinerisch Wörterbuch, das Begriffe der Berliner Mundart sammelt und ins Hochdeutsche überträgt. Der Schwerpunkt liegt auf dem schnellen Nachschlagen typischer Ausdrücke und Schreibweisen, wenn einzelne Wörter oder Redewendungen im Gespräch, in Texten oder in Medien nicht sofort verständlich sind.

Ergänzend vermittelt das Projekt Hintergrundwissen zur Berliner Mundart und ordnet Berlinisch sprachwissenschaftlich ein. Dabei wird beschrieben, dass Berlinerisch häufig kürzer als Hochdeutsch ausfällt, etwa durch verkürzte Vokale, und dass bestimmte Wortendungen im Sprachgebrauch systematisch verändert werden, zum Beispiel wenn Endungen auf er zu a werden. Außerdem wird erläutert, dass der Berliner Metrolekt unter verschiedenen Bezeichnungen bekannt ist, darunter Berlinisch, Berliner Jargon, Berlinerisch oder Berliner Mundart, und dass Berlinerisch im engeren Sinn nicht als klassischer Dialekt, sondern als Metrolekt verstanden wird.

Für die Nutzung steht neben der Suche im Wörterbestand auch ein Index zur Verfügung, um Begriffe gezielt zu finden. Wer eigene Vorschläge einbringen möchte, kann neue Wörter zur Aufnahme vorschlagen und damit zur Erweiterung des Wortschatzes beitragen. Zusätzlich gibt es eine App, die den Zugriff auch unterwegs und offline ermöglicht, was besonders praktisch ist, wenn man ohne stabile Verbindung nachschlagen will.

Das Angebot richtet sich an alle, die Berlinerisch besser verstehen oder selbst sicherer verwenden möchten, etwa Zugezogene, Berlin Interessierte, Sprachlernende sowie Personen, die sich für regionale Varietäten und Stadtsprache interessieren. Damit eignet sich https://berliner-schnauze.wtf sowohl als Nachschlagewerk für einzelne Begriffe als auch als kompakte Einführung in typische Merkmale und Bezeichnungen der Berliner Sprachform und ihre Verbreitung im Alltag, wie sie in Umfragen beschrieben wird. Neben dem Wörterbuch Charakter unterstützt das Projekt auch den Austausch über Social Media und bietet Möglichkeiten, das Vorhaben zu unterstützen, um die Sammlung und Pflege der Inhalte fortzuführen und auszubauen. So entsteht ein praxisnaher Zugang zu Berlinerisch, der Übersetzung, Sprachwissen und Beteiligung miteinander verbindet, ohne sich auf reine Theorie zu beschränken, und der im Alltag beim Verstehen und Einordnen des Berlinerns hilft, wenn Begriffe, Endungen oder Kurzformen zunächst ungewohnt wirken und man eine klare Entsprechung im Hochdeutschen sucht.