contempostory.com

Contempostory ist das literarische Projekt eines Poeten und Uebersetzers mit Fokus auf Lyrik, Uebersetzungen und Erzaehlformate, ergaenzt durch eine Episodenbibliothek als Werkzeug fuer Schreibende.

Im Zentrum stehen zwei Gedichtbaende: der Debuetband Unter dem Zauberbaum aus dem Jahr 2015 sowie der zweite Band An der Ero aus dem Jahr 2016. Inhaltlich reicht die Lyrik von Beobachtungen der Umwelt und des nahen Umfelds bis zu Themen, die durch Politik, Kriege und globale Katastrophen in die Gegenwart hineinwirken. Der zweite Band knuepft daran an und verknuepft Reiseeindruecke aus Europa, Erholung am Meer und alltaegliche Sorgen und Erfahrungen in einem komplexen, oft widerspruechlichen Alltag. Damit richtet sich das Angebot an Leserinnen und Leser, die zeitgenoessische Gedichte suchen, in denen persoenliche Naehe und gesellschaftliche Wirklichkeit nebeneinanderstehen koennen.

Ein weiterer Schwerpunkt sind Uebersetzungen unter dem Titel Der Postillon Vorsicht Satire. Dabei werden Beitraege aus dem deutschen satirischen Online Magazin Der Postillon ins Russische uebertragen und als Auswahl praesentiert. Im Vordergrund stehen kurze, pointierte Texte, die sich unter anderem mit Russland, Politik, Pressefreiheit und Familie beschaeftigen. Das Format ist besonders fuer Menschen relevant, die Satire in Uebersetzung lesen und sich fuer den Transfer von Ton, Pointe und kulturellem Kontext interessieren.

Ergaenzt wird das Spektrum durch Kurzgeschichten und das Erzaehlprojekt Einfache Helden. Diese Geschichten kreisen um Eltern und Kinder, Verwandte und Freunde, also um nahestehende Menschen und ihre individuellen Lebenslaeufe. Ausgangspunkt sind Erinnerungen, Dokumente oder Fotos aus dem Familienarchiv, aus denen Episoden, Entscheidungen und Begegnungen zu einer erzaehlbaren Geschichte verdichtet werden. Das Angebot passt zu Situationen, in denen Lebensgeschichten festgehalten oder biografische Details literarisch verarbeitet werden sollen, ohne den Blick auf das Alltaegliche und das oft Uebersehene zu verlieren.

Mit der Bibliothek Sujetny Konstruktor kommt ein klar autorenbezogener Baustein hinzu. Die dort gesammelten Episoden verstehen sich als Hilfe von Autorinnen und Autoren fuer andere Schreibende: Sie beschreiben Orte und Sehenswuerdigkeiten, charakterisieren interessante Menschen und halten reale Ereignisse fest, die an eine bestimmte Zeit und einen konkreten Ort gebunden sind. Durch diese realitaetsnahen Miniaturen laesst sich ein eigener Plot erweitern, eine Szene glaubwuerdig ausarbeiten oder ein Handlungsstrang mit Details anreichern, die aus erlebtem Wissen stammen. So verbindet das Projekt unter https://www.contempostory.com Lyrik, Uebersetzung und Prosa mit einer praktischen Sammlung von Erzaehlelementen fuer die Arbeit an eigenen Texten.