dolmetscher-venckus.de

Ingrida Venckus arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Uebersetzerin mit den Sprachrichtungen Litauisch, Deutsch und Russisch und uebernimmt Einsaetze im beruflichen, behoerdlichen und privaten Umfeld.

Als Sprachdienstleisterin ist sie seit 1997 taetig und deckt Themenfelder wie Recht, Politik, Soziales, Medizin und Technik ab. Sie arbeitet bundesweit und auch im Ausland fuer staatliche Institutionen, Verbaende und Wirtschaftsunternehmen und unterstuetzt dabei sowohl operative Teams als auch Ansprechpartner auf Leitungs- und Entscheidungsebene. Im Mittelpunkt steht die sichere Uebertragung von Inhalten, wenn Praezision, Fachterminologie und ein klares Verstaendnis der jeweiligen Situation gefragt sind.

Ein wesentlicher Teil des Angebots ist das Dolmetschen in unterschiedlichen Settings. Simultandolmetschen kommt zum Einsatz, wenn die Verdolmetschung nahezu zeitgleich zum Gesprochenen erfolgen soll, etwa bei Verhandlungen oder Gespraechen mit hohem Zeitdruck. Konsekutivdolmetschen eignet sich fuer strukturierte Termine, bei denen abschnittsweise uebersetzt wird und Pausen des Redners genutzt werden. Als Sonderform bietet sie Chuchotage an, also Simultandolmetschen im Fluesternton, das insbesondere in Gerichtsverfahren verwendet wird. Ergaenzend dazu erstellt sie schriftliche Uebersetzungen, bei denen Texte aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache uebertragen werden, beispielsweise fuer Schriftsaetze und weitere Unterlagen.

Ingrida Venckus ist nach Paragraph 33 JustG NRW als beeidigte Dolmetscherin und ermaechtigte Uebersetzern fuer Litauisch taetig und arbeitet als Dolmetscherin fuer Russisch. Dadurch ist das Angebot besonders relevant fuer Situationen, in denen formale Anforderungen und eine verlässliche Sprachmittlung eine Rolle spielen, etwa bei Gerichten, Anwaelten, Behoerden und weiteren Institutionen sowie fuer Privatpersonen. Genannt werden Einsaetze fuer Gerichtsverhandlungen inklusive simultaner Verdolmetschung sowie die Uebersetzung von Schriftsaetzen wie Klageschriften. Auch fuer die Polizei werden regelmaessige Einsaetze beschrieben, unter anderem in Vernehmungen, bei Telekommunikationsueberwachung und in der Arbeit mit einem CASE-Programm. Im medizinischen Umfeld unterstuetzt das Dolmetschen dabei, Sprachbarrieren zwischen Arzt und Patient zu ueberwinden und Missverstaendnisse zu vermeiden. Fuer Zollbehoerden werden ebenfalls Einsaetze im Kontext von Telekommunikationsueberwachung und der Bedienung von Abhoersoftware erwaehnt.

Zur fachlichen Einordnung nennt sie einen Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache sowie die Beeidigung durch das OLG Hamm. Referenzen und Empfehlungsschreiben von Institutionen und Partnern wie Amtsgericht Muenster, Polizei Muenster, Zollfahndungsamt Essen sowie Dolmetscherbueros werden als Beispiele fuer bisherige Zusammenarbeit aufgefuehrt. Weitere Informationen zum Profil von Ingrida Venckus sind unter https://www.dolmetscher-venckus.de zusammengefasst.