Dritan Halili – Dienstleistungen & Beratung

Dritan Halili arbeitet als staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die albanische Sprache und erstellt Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch Albanisch sowie Albanisch Deutsch, bei Bedarf auch als beglaubigte Ausfertigung.

Als vereidigter Übersetzer Albanisch ist er durch den Präsidenten des Landgerichts München II öffentlich bestellt und allgemein beeidigt; zudem ist eine allgemeine Ermächtigung durch das Landgericht Frankfurt am Main genannt. Die gerichtliche Beeidigung und Ermächtigung wird im Zusammenhang mit bundesweiter Gültigkeit und Anerkennung durch Behörden und Gerichte in Deutschland beschrieben. Damit richtet sich das Angebot besonders an Situationen, in denen juristische und formale Anforderungen an Sprache, Terminologie und Nachweisführung erfüllt werden müssen, etwa bei Urkunden, Zeugnissen oder Unterlagen für amtliche und gerichtliche Verfahren.

Dritan Halili nennt als Schwerpunkt juristische Fachübersetzungen Albanisch und bearbeitet darüber hinaus ein breites Spektrum an Fachtexten. Dazu zählen wirtschaftliche und finanzbezogene Dokumente wie Geschäftsberichte, Bilanzen, Jahresabschlüsse, Rechnungswesen und Unternehmensunterlagen. Ebenso werden Themen des öffentlichen Rechts sowie des Handels und Wirtschaftsrechts aufgeführt, darunter Verwaltungsrecht, Ausländerrecht, Strafrecht, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Markenrecht, Kartellrecht und Europarecht. Für beglaubigte Übersetzungen Albanisch Deutsch werden außerdem typische Urkundenarten wie Schul und Hochschulzeugnisse, Heiratsurkunden oder Einbürgerungsurkunden genannt. Ergänzend werden Fachbereiche aus der Humanmedizin und der Inneren Medizin sowie zahlreiche technische und industrielle Themenfelder aufgeführt, was das Profil als Fachübersetzer für albanische Sprache mit breiter Terminologiekompetenz unterstreicht.

Zur fachlichen Einordnung werden Mitgliedschaften und berufliche Stationen genannt, darunter eine BDÜ Mitgliedschaft sowie eine frühere Lehrtätigkeit an der Ludwig Maximilian Universität München im Bereich Albanologie mit Fokus auf Wirtschafts und Rechtsalbanisch. Hinzu kommt ein betriebswirtschaftlicher Hintergrund als Diplom Betriebswirt FH und Erfahrung als Finanzexperte in einem großen bayerischen Kreditinstitut. Diese Kombination ist vor allem für Übersetzer mit Erfahrung in Deutschland und Albanien relevant, wenn wirtschaftliche, rechtliche und administrative Inhalte präzise in die jeweils passende Fachsprache übertragen werden sollen.

Ein weiterer Bestandteil des Profils sind lexikografische Veröffentlichungen. Als Autor werden Fachwörterbücher und Nachschlagewerke genannt, darunter ein albanisch deutsch Wörterbuch beziehungsweise Wörterbücher Deutsch Albanisch und Albanisch Deutsch aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Bankwesen. Genannt werden unter anderem ein Wirtschaftswörterbuch mit rund 25000 Stichwörtern, ein Rechtswörterbuch mit rund 28000 Stichwörtern sowie ein Lexikon der Bankterminologie in mehreren Sprachen. Diese Publikationen werden als Arbeitsgrundlage und Referenz im professionellen Umfeld beschrieben und passen zu Übersetzungsaufträgen, bei denen konsistente Terminologie und belastbare Begriffsarbeit entscheidend sind.

Neben Übersetzungen umfasst das Angebot auch sprachliche, administrative und betriebswirtschaftliche Unterstützung für albanische Unternehmen und Fachkräfte in Deutschland, etwa im Kontext von Gewerbegründung, freiberuflicher Tätigkeit oder Beschäftigung. Angaben zur Preislogik orientieren sich am JVEG und nennen eine Abrechnung auf Basis normierter Zeilen sowie eine zusätzliche Gebühr für Beglaubigungen. Weitere Informationen zum Leistungsprofil sind unter https://www.dritan-halili.de zusammengefasst.