Georg Eisenmann – Dienstleistungen & Beratung

Georg Eisenmann ist staatlich geprüfter sowie öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Englisch und erstellt Fachübersetzungen für anspruchsvolle Inhalte aus Recht, Technik, Wirtschaft, IT und Medizin.

Im Mittelpunkt stehen präzise Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch, die sich an professionellen Anforderungen orientieren. Georg Eisenmann übersetzt seit 1991 hauptberuflich englische Fachtexte in seine deutsche Muttersprache. Für Übersetzungen in die englische Sprache arbeitet er mit Suzanne Eisenmann zusammen, deren Muttersprache Englisch ist. Damit wird das Muttersprachler Prinzip umgesetzt, das in der professionellen Übersetzungspraxis eine wichtige Rolle spielt, wenn Stil, Terminologie und Tonalität exakt passen müssen.

Zu den genannten Fachgebieten zählen juristische Texte wie Verträge, AGB und juristischer Schriftverkehr, ebenso Patentübersetzungen mit Patentschriften und Patentansprüchen. Darüber hinaus werden Inhalte aus Medizintechnik und Medizin bearbeitet, unter anderem mit Bezug zu Radiologie und Urologie, sowie Texte aus Wirtschaft und Finanzen wie Bilanzen, Jahresberichte und Ausschreibungen. Auch PR Texte und Inhalte für Webauftritte gehören zum Spektrum. Dadurch eignet sich das Angebot sowohl für Unternehmen als auch für Institutionen und Privatpersonen, die fachlich korrekte Formulierungen und konsistente Terminologie benötigen.

Ein weiterer Leistungsbereich sind beglaubigte Übersetzungen, etwa für Verträge, Handelsregisterauszüge, Scheidungsurteile und verschiedene Nachweise und Urkunden. Genannt werden unter anderem Abitur Zeugnisse, Führungszeugnisse und Geburtsurkunden. Solche Übersetzungen sind typischerweise relevant, wenn Dokumente bei Behörden, Gerichten, Bildungseinrichtungen oder im internationalen Geschäftsverkehr eingereicht werden müssen und eine formale Bestätigung der Übersetzung gefordert ist.

Die berufliche Qualifikation ist klar ausgewiesen: Georg Eisenmann ist staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch und seit 1992 als Urkundenübersetzer vom Landgericht Karlsruhe öffentlich bestellt und beeidigt. Zusätzlich bringt er einen Hochschulabschluss in Betriebswirtschaft mit und nennt Erfahrung aus dem Produktmanagement in der Medizintechnik in Karlsruhe, was insbesondere bei technisch medizinischen Texten die fachliche Einordnung unterstützen kann.

Die Zusammenarbeit von Suzanne und Georg Eisenmann umfasst langjährige Übersetzungspraxis seit 1990 bzw. 1991 sowie Projekte für eine Vielzahl bekannter Unternehmen und Einrichtungen, darunter Industrie, Energie, Bahn, Hochschulen und weitere Organisationen. Der Schwerpunkt liegt auf professionellen Fachübersetzungen und beglaubigten Dokumenten, wie sie im internationalen Umfeld regelmässig benötigt werden. Weitere Informationen zum Profil und den Leistungen sind unter https://englisch-uebersetzer-karlsruhe.de zusammengefasst.