FabForward Consultancy – Dienstleistungen & Beratung

FabForward Consultancy erstellt menschliche Fachübersetzungen zwischen Deutsch und Englisch für Industrie, Technik und wirtschaftliche Kommunikation und verbindet Übersetzerhandwerk mit praktischer Ingenieur und Managementerfahrung.

Der Schwerpunkt liegt auf technischen Übersetzungen Englisch Deutsch und Deutsch Englisch, ausgelegt auf Texte, bei denen Terminologie, Kontext und Zielgruppenansprache entscheidend sind. Statt reiner Wortübertragung steht eine sprachlich saubere und fachlich stimmige Formulierung im Vordergrund, damit Inhalte in der Zielsprache verständlich und passend für den jeweiligen Leserkreis bleiben. Dabei arbeitet FabForward Consultancy nach einem 4 plus 2 Augen Prinzip: Übersetzungen werden intern lektoriert und stilistisch, orthografisch sowie grammatikalisch geprüft. Zusätzlich erfolgt eine Sichtung der Ausgangstexte, um Unklarheiten oder Verbesserungsmöglichkeiten früh zu erkennen und im Projektverlauf abzustimmen.

Als Arbeitsmodell wird Translation as a Service beschrieben, mit Rundum Betreuung und proaktiver Kommunikation während des Projekts. Für die Preislogik nennt FabForward Consultancy ein flexibles Preismodell, das je nach Bedarf als Stundensatz oder Wortpreis umgesetzt werden kann. Bei längerfristiger Zusammenarbeit werden Glossare und ein Übersetzungsspeicher genutzt, um Terminologie konsistent zu halten und Bearbeitungszeiten zu reduzieren. Technisch wird die Arbeit durch CAT Tools, Translation Memory und Recherche sowie Textanalyse unterstützt, während die Übersetzung selbst als menschliche Leistung positioniert ist. Expressaufträge sind nach Vereinbarung möglich, und Termintreue wird als zentraler Bestandteil der Projektabwicklung hervorgehoben.

Inhaltlich deckt das Angebot mehrere Themenbereiche ab, die in Industrie und Unternehmensumfeld häufig zusammentreffen. Dazu gehören Digitale Transformation mit Begriffsfeldern wie Industrie 4.0, Automatisierung, IoT, Robotik, Cloud Computing, Cybersecurity, Künstliche Intelligenz und Blockchain. Im Bereich Ingenieurwesen und Technik werden unter anderem Maschinenbau, Fertigungstechnik, Elektronik, Informations und Kommunikationstechnik, Informatik sowie Energie und Umwelttechnik genannt. Weitere Schwerpunkte liegen auf der Wertschöpfungskette und dem Qualitätswesen, inklusive Qualitätsmanagementsystemen, Qualitätssicherung, Qualitätstechnik, Methoden wie Six Sigma, Lean, Kaizen und TQM sowie Arbeitsschutz. Für Unternehmenskommunikation werden Formate wie Webseiten, Online Marketing, Social Media, SEO, Geschäftspräsentationen, Investor Relations und Öffentlichkeitsarbeit aufgeführt, wodurch sich das Angebot sowohl an technische Abteilungen als auch an Kommunikationsteams richtet.

Typische Einsatzsituationen sind die Übertragung technischer Dokumentation, projektbezogener Fachtexte und unternehmensrelevanter Inhalte, die intern oder extern verstanden werden müssen, etwa durch Führungsebene, Investoren, Mitarbeitende, Kunden oder internationale Partner. Neben klassischer Fachübersetzung wird auch eine zielgruppenorientierte Anpassung erwähnt, einschliesslich Transcreation für Marketing und Werbeinhalte, wenn Tonalität und Wirkung in der Zielsprache mitgedacht werden sollen. Bei Dateiformaten unterstützt FabForward Consultancy neben gängigen Text und Tabellenformaten auch PDF, Markdown, weitere Markup Languages, Key Value Formate sowie GNU gettext, was insbesondere bei Software und Lokalisierungsnähe relevant ist.

Zum Umgang mit Vertraulichkeit wird ein strenger, projektbezogener Ansatz beschrieben, inklusive bevorzugt lokaler Werkzeuge und verschlüsselter Verbindungen bei Online Tools sowie der Möglichkeit eines NDA. Ergänzend wird ein ökologischer Anspruch genannt, bei dem der Ressourceneinsatz erfasst und durch Spenden für Aufforstungen und Solaranlagen kompensiert wird, um CO2 neutrale Übersetzungen anzustreben. Weitere Informationen zum Angebot von FabForward Consultancy sind unter https://www.fabforward.io zusammengefasst.