gbtranslate.com

Andrea Garfield-Barkworth arbeitet als professionelle Deutsch Englisch Uebersetzerin und unterstuetzt Unternehmen mit Uebersetzungen, Lektorat und Korrektorat fuer englischsprachige Zielmaerkte.

Im Mittelpunkt steht die Uebersetzung vom Deutschen ins Englische mit Blick auf Marketing und wirkungsvolle Kommunikation. Inhalte werden sprachlich so ausgearbeitet, dass Tonalitaet, Stil und beabsichtigte Wirkung erhalten bleiben. Neben der eigentlichen Uebersetzung gehoeren das sprachliche Ueberarbeiten von Texten sowie das sorgfaeltige Korrekturlesen zu den angebotenen Leistungen, um Grammatik, Ausdruck und Konsistenz zu verbessern.

Der Leistungsumfang richtet sich an typische Unternehmensanforderungen: Dazu zaehlen unter anderem Texte fuer Webauftritte, Geschaeftskorrespondenz, Pressemitteilungen, Werbe und Kommunikationsmaterialien, Inhalte fuer Online Shops sowie Praesentationen. Damit eignet sich das Angebot besonders fuer Organisationen, die Inhalte fuer internationale Kommunikation vorbereiten oder bestehende deutsche Vorlagen fuer englischsprachige Kanaele anpassen muessen.

Fachliche Schwerpunkte sind klar erkennbar und decken mehrere Branchen ab. Im Bereich Business werden unterschiedlichste Corporate Inhalte bearbeitet. Fuer Travel und Tourism werden Projekte fuer Akteure wie Hotels, Tourismusorganisationen, Verlage, App Entwickler sowie Sport und Freizeiteinrichtungen genannt. Im Segment Cosmetics und Beauty geht es um Produkt und Markenkommunikation, etwa rund um Produkte, Verpackungen, Anwendungen, Behandlungen und Tutorials. Textiles und Fashion umfasst beispielsweise Inhalte fuer Mode Magazine, Kataloge, Promotion und Anzeigen. Food und Drink bezieht sich auf Texte wie Rezepte, Fact Sheets, Kochbuecher, Menues und Lebensmittelkennzeichnung. Wellness und Leisure adressiert Kommunikation fuer den Freizeit und Wellnessbereich, wenn Angebote englischsprachig positioniert werden sollen.

Das Angebot ist relevant fuer Marketing Teams, Kommunikationsverantwortliche, Verlage sowie Unternehmen aus den genannten Branchen, die englische Texte nicht nur korrekt, sondern auch stilistisch passend und zielgruppenorientiert benoetigen. Je nach Projekt kann es darum gehen, neue Maerkte anzusprechen, Kampagnenmaterial zu lokalisieren oder redaktionelle Inhalte sprachlich zu glaetten, bevor sie veroeffentlicht werden.

Weitere Informationen zum Profil und Leistungsfokus von Andrea Garfield-Barkworth sind unter https://www.gbtranslate.com zusammengefasst; zudem wird eine Taetigkeit als Translator for Reader's Digest genannt.