Das Internationale Übersetzungsbüro – Dienstleistungen & Beratung

Das Internationale Übersetzungsbüro erstellt schriftliche Übersetzungen, amtlich beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen und bietet zudem Dolmetschen sowie Korrekturlesen an.

Der Schwerpunkt liegt auf der professionellen Sprachmittlung zwischen einer Ausgangssprache und einer Zielsprache, sowohl für standardisierte Texte als auch für Inhalte mit fachlichem Bezug. Neben klassischen Übersetzungen gehören amtlich beglaubigte Übersetzungen zum Leistungsumfang, bei denen Richtigkeit und Vollständigkeit mit Unterschrift und Stempel bestätigt werden. Dadurch eignet sich das Angebot besonders für Dokumente, die im Kontakt mit Behörden, Institutionen oder im formalen Schriftverkehr benötigt werden, etwa Urkunden, Ausweise, Verträge, Zeugnisse, Registerauszüge, Bescheinigungen oder medizinische Berichte. Ergänzend unterstützt das Büro beim Korrekturlesen, also bei der Revision von Texten mit Fokus auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.

Für mündliche Kommunikation stellt das Internationale Übersetzungsbüro Dolmetschleistungen bereit. Genannt werden unter anderem Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen und Schriftdolmetschen. Damit deckt das Angebot typische Situationen ab, in denen gesprochene Inhalte unmittelbar in eine andere Sprache übertragen werden müssen, beispielsweise bei Terminen, Gesprächen oder Veranstaltungen.

Die Sprachabdeckung ist breit und umfasst zahlreiche europäische und aussereuropäische Sprachen, darunter Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Dänisch, Englisch, Estnisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kambodschanisch, Kasachisch, Kirgisisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Mongolisch, Montenegrinisch, Niederländisch, Norwegisch, Panjabi, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tadschikisch, Thailändisch, Tschechisch, Tschetschenisch, Turkmenisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch und Weissrussisch. Die Arbeit erfolgt laut Qualitätsangaben mit Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die staatlich anerkannt und vereidigt sein können, als Muttersprachlerinnen und Muttersprachler in der Zielsprache arbeiten und auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert sind.

Als Zielgruppen werden Privatpersonen ebenso wie Firmen, Vereine, Organisationen, Institutionen und Behörden genannt. Referenzen umfassen unter anderem öffentliche Stellen und Unternehmen. Die Abwicklung der Lieferung ist nach Leistungsart beschrieben: Übersetzungen, Fachübersetzungen und Korrekturlesen werden per E Mail als Anhang bereitgestellt, amtlich beglaubigte Übersetzungen per Post. Regional ist das Angebot für Deutschland, Österreich, die Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein ausgerichtet, mit Nennungen zahlreicher Bundesländer, Kantone und Städte. Weitere Informationen zum Angebot sind unter https://www.internationales-uebersetzungsbuero.de zusammengefasst.