Jenica Schneider – Dienstleistungen & Beratung

Jenica Schneider arbeitet als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin und bietet Sprachdienstleistungen in Rumänisch Deutsch sowie Englisch Deutsch mit fachlichem Schwerpunkt auf Recht und Technik.

Im rechtlichen Umfeld übernimmt sie Dolmetscheinsätze und Übersetzungen für gerichtliche und behördliche Zwecke und ist öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Dabei steht die sichere Beherrschung der Gerichts und Behördenterminologie sowie juristisch relevanten Vokabulars im Mittelpunkt, um Inhalte in unterschiedlichen Sprachebenen präzise zu übertragen. Die Leistungen decken zivilrechtliche und strafrechtliche Kontexte ab und reichen von Einsätzen in Verfahren bis zu Übersetzungen typischer Dokumente wie Bescheiden, Ladungen, Anklageschriften oder Urkunden und notariellen Unterlagen. Genannt werden ausserdem Themenfelder aus privatem und öffentlichem Recht, darunter Handels und Gesellschaftsrecht, Verwaltungsrecht, Steuerrecht sowie Arbeits und Sozialrecht. Für mündliche Kommunikation bietet sie auch Simultandolmetschen in zivil und strafrechtlichen Verfahren sowie Dolmetschen in unterschiedlichen Abschnitten eines Strafverfahrens, etwa bei Vernehmungen oder im gerichtlichen Verfahren.

Im technischen Bereich übersetzt und lektoriert Jenica Schneider Unternehmenskorrespondenz, technische Unterlagen, Bedienungsanleitungen, Prospekte und Broschüren sowie Fachliteratur und weitere Publikationen. Ergänzend begleitet sie Unternehmen als Dolmetscherin bei geschäftlichen Treffen, Gesprächen mit Fachpersonal, Montagen von Maschinen und weiteren Anlässen der Unternehmenskommunikation. Dabei nennt sie Formate wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen. Als Grundlage werden fachspezifische Qualifikationen und Fachvokabular in Bereichen wie Werkstoffe und Fertigungstechnik, Maschinenelemente, Motoren und alternative Antriebskonzepte sowie Energie und Kraftwerkstechnik beschrieben. Auch Übersetzungen im geschäftlichen Kontext, etwa für Kaufverträge, werden erwähnt.

Das Angebot richtet sich an Organisationen und Personen, die in deutsch rumänischen oder deutsch englischen Situationen rechtssichere, terminologisch präzise und fachlich belastbare Sprachunterstützung benötigen, beispielsweise in Behörden und Gerichtsverfahren oder in technischen Projekten und internationaler Unternehmenskommunikation. Die Kombination aus Muttersprachen Rumänisch und Deutsch sowie interkultureller Kompetenz wird als Grundlage für die Arbeit genannt, insbesondere wenn Inhalte zwischen unterschiedlichen Bildungshintergründen und Ausdrucksweisen zu vermitteln sind. Als Referenzen werden wiederkehrende Einsätze und Kooperationen im rechtlichen Umfeld mit Gerichten, Behörden, Vereinen und Rechtsanwaltskanzleien in Nürnberg, Fürth und weiteren Orten in Bayern aufgeführt.

Ergänzend betreibt Jenica Schneider einen Blog mit Beiträgen, unter anderem zu politischen Themen mit Bezug zu Rumänien, und nennt eine freiberufliche Zusammenarbeit für qualifizierte Unterstützung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen. Weitere Informationen zum Profil und Leistungsspektrum sind unter https://www.jenica-schneider.de gebündelt.