Jelena Petrushanskaja – Dienstleistungen & Beratung

Jelena Petrushanskaja bietet Übersetzungsdienstleistungen in den Sprachrichtungen Russisch Deutsch und Deutsch Russisch an, mit Schwerpunkt auf bestätigten Urkundenübersetzungen sowie Fachübersetzungen.

Als geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache und durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin arbeitet sie für Privatpersonen und Unternehmen, die rechtssichere und formal korrekte Übersetzungen für Behörden, Bildungseinrichtungen oder geschäftliche Zwecke benötigen. Der Leistungsrahmen umfasst sowohl schriftliche Übersetzungen als auch Dolmetschleistungen, wobei der Fokus klar auf Dokumenten liegt, die in offiziellen Verfahren eingesetzt werden.

Zum Angebot gehören bestätigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Sterbeurkunden, Urkunden zur Vaterschaftsanerkennung sowie Dokumenten zu Namensänderungen. Ebenso werden Bildungsnachweise übersetzt, darunter Schulzeugnisse, Hochschulabschlüsse inklusive Notenübersichten und Studienbescheinigungen. Ergänzend übernimmt Jelena Petrushanskaja die Übersetzung weiterer häufig nachgefragter Unterlagen wie Führerscheine, Arbeitsbücher und Arbeitszeugnisse, Bescheinigungen des Rentenfonds der Russischen Föderation, Unterlagen des Roten Kreuzes, persönliche Korrespondenz, Vollmachten für Notar und Konsulat sowie Einkommensbescheinigungen.

Bei Fachthemen deckt sie unter anderem wirtschaftliche Inhalte ab, etwa buchhalterische Berichte und Jahresabschlüsse, Kaufverträge sowie Dokumente zur staatlichen Registrierung von Rechten an Immobilien. Im medizinischen Bereich übersetzt sie Arztbriefe und Untersuchungsergebnisse. Darüber hinaus gehören Korrektorat, Lektorat und redaktionelle Überarbeitung von Übersetzungen und Texten verschiedener Themengebiete zum Portfolio, weitere Fachgebiete werden auf Anfrage bearbeitet.

Ein wichtiger Bestandteil der Arbeitsweise ist die Anfertigung bestätigter Übersetzungen nach der ISO Transliteration (ISO 9), was insbesondere bei russischsprachigen Namen und Dokumentdaten relevant ist. Damit eignet sich das Angebot für Situationen wie Anerkennungsverfahren von Abschlüssen, Behördengänge, notarielle und konsularische Vorgänge, gerichtliche Kontexte oder die Abwicklung von Verträgen und Nachweisen im deutsch russischen Umfeld. Referenzen nennen sowohl Privatkunden als auch Unternehmen aus Branchen wie Tourismus, Werbung, Fotografie, Transport, internationaler Handel, Energiewirtschaft, Biotechnologie und Telekommunikation sowie Rechtsanwälte, Steuerberater, Unternehmensberatungen und Einrichtungen aus dem sozialen, kulturellen und religiösen Bereich.

Weitere Informationen zum Leistungsprofil von Jelena Petrushanskaja sind unter https://www.jp-rus.de zusammengefasst.