M. Harling – Dienstleistungen & Beratung

M. Harling arbeitet als Dolmetscher, Übersetzer und Sprachtrainer für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch im Raum Freiburg, Basel und Offenburg.

Im Mittelpunkt stehen professionelle Sprachdienstleistungen, die Inhalte in Wort und Schrift präzise übertragen und Botschaften in unterschiedlichen Sprachen sicher ankommen lassen. Als Sprachmittler verbindet M. Harling sprachliche und kulturelle Kontexte und unterstützt dabei, Ideen, Interessen und Ziele verständlich zu vermitteln, sei es in Gesprächen, in schriftlichen Texten oder im Unterricht.

Beim Dolmetschen begleitet er unterschiedliche Veranstaltungsformate wie Konferenzen, Workshops oder Festreden und leiht Veranstaltungen seine Stimme in mehreren Sprachen. Damit eignet sich das Angebot besonders für Situationen, in denen eine direkte, mündliche Verständigung zwischen Teilnehmenden mit verschiedenen Sprachhintergründen erforderlich ist und Aussagen ohne Umwege nachvollziehbar bleiben sollen.

Ergänzend dazu umfasst das Leistungsspektrum Übersetzen und Lektorat. Dokumente werden fachgerecht übersetzt oder sprachlich überarbeitet, um Ausdruck, Stil und Verständlichkeit zu schärfen. Das ist relevant für Organisationen und Einzelpersonen, die Texte in mehreren Sprachen einsetzen, etwa für interne Kommunikation, externe Unterlagen oder Inhalte, bei denen ein stimmiger Ton und saubere Formulierungen eine Rolle spielen.

Als drittes Feld bietet M. Harling Sprachtraining an, insbesondere zur systematischen Verbesserung von Deutsch oder Englisch sowie zur gezielten Vorbereitung auf Prüfungen. Das Training richtet sich an Lernende, die ihre Sprachpraxis ausbauen, Grammatik und Ausdruck sicherer anwenden oder sich auf konkrete Anforderungen im Studium oder Beruf einstellen wollen.

Fachlich stützt sich die Arbeit auf eine fundierte Aus- und Fortbildung, darunter ein Studium in Schottland im Bereich European Studies mit Sozialwissenschaften und Romanistik sowie eine Spezialisierung im MA Konferenzdolmetschen an der Fachhochschule Köln. Hinzu kommen Qualifikationen als Dozent für Englisch und Deutsch als Fremdsprache. Durch die Mitgliedschaft im VKD im BDÜ und ein Netzwerk zu weiteren Sprachspezialisten sowie Anbietern von Konferenztechnik kann er je nach Projekt passende Partner einbinden. Weitere Informationen zum Profil und den Leistungen von M. Harling stehen unter https://michael-harling.de.