Olga Makeeva – Dienstleistungen & Beratung

Olga Makeeva arbeitet als Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombinationen Deutsch, Russisch und Englisch und unterstützt Privatpersonen sowie Institutionen bei schriftlicher und mündlicher Kommunikation.

Als diplomierte Übersetzerin und M.A. im Konferenzdolmetschen verbindet sie akademische Ausbildung mit Berufserfahrung und übernimmt seit 2006 Übersetzungs und Dolmetschaufträge. Für amtliche Zwecke fertigt sie beglaubigte Übersetzungen an und ist seit 2014 als allgemein ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache tätig. Dabei kennzeichnet sie Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk, Ort und Datum sowie Rundstempel, damit die Dokumente bei deutschen Stellen verwendet werden können. Als allgemein vereidigte Dolmetscherin begleitet sie zudem Termine unter anderem vor Notaren, bei Behörden und in Justizeinrichtungen.

Zum Leistungsumfang gehören beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und weiteren Dokumenten, die typischerweise für Behörden, Universitäten oder Botschaften benötigt werden. Darüber hinaus bearbeitet sie Fachübersetzungen aus unterschiedlichen Bereichen, darunter Verträge, medizinische Unterlagen, Betriebsanleitungen, Geschäftsberichte, wissenschaftliche Texte, Flyer sowie Schriftstücke jeder Art. Ergänzend bietet sie Korrekturlesen an, etwa für Bewerbungsunterlagen, wenn Texte sprachlich geprüft und überarbeitet werden sollen.

Im Dolmetschen unterstützt Olga Makeeva Gespräche und Termine in Deutsch, Russisch oder Englisch, beispielsweise bei Geschäftsterminen mit russischsprachigen Partnern oder bei Veranstaltungen mit russischsprachigen Teilnehmenden. Bei Bedarf organisiert sie auch ein Team von Dolmetschern, wenn Umfang oder Setting dies erfordern. Auftraggeber sind unter anderem Ämter und Behörden, Anwälte, Notare, Ärzte, Unternehmen, Lehrkräfte, Vereine, Übersetzungsagenturen sowie Privatpersonen aus Deutschland und russischsprachigen Staaten.

Als Übersetzerin arbeitet sie bundesweit, während Dolmetschaufträge überwiegend in Kassel und im regionalen Umland stattfinden. Weitere Informationen zum Profil, zur Auftragsabwicklung, zu Referenzen sowie zu häufigen Fragen sind unter https://www.om-uebersetzungen.de gebündelt dargestellt, inklusive Hinweisen zu Themen wie Apostille und Legalisation im Kontext beglaubigter Übersetzungen für amtliche Verfahren. So eignet sich das Angebot besonders für Situationen, in denen Dokumente rechtssicher in die jeweils benötigte Sprache übertragen oder Gespräche mit russisch, deutsch oder englischsprachigen Beteiligten professionell begleitet werden sollen.