Sergei Medvedev – Dienstleistungen & Beratung

Sergei Medvedev arbeitet als Dipl.-Dolmetscher und Übersetzer für Russisch, Deutsch und Englisch und unterstützt Einsätze in Leipzig sowie europaweit und online.

Im Dolmetschen deckt er unterschiedliche Formate ab, darunter Konferenzdolmetschen in simultaner, konsekutiver und flüsternder Form. Inhaltlich bewegt sich seine Arbeit in Themenfeldern wie Politik, Wirtschaft, Recht, Energie, Informatik und Technik. Für Situationen, in denen sprachliche Präzision und rechtliche Verlässlichkeit besonders wichtig sind, übernimmt er zudem Gerichts-, Notariats- und Behördendolmetschen als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher für Russisch, Deutsch und Englisch.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Fachübersetzungen. Hier bearbeitet Sergei Medvedev Texte unter anderem aus Wirtschaft, Informatik, Recht, Technik und Marketing in den Sprachkombinationen Russisch, Deutsch und Englisch. Wenn Übersetzungen offiziell bestätigt werden müssen, kann er diese als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Russisch und Deutsch bestätigen. Ergänzend bietet er Korrekturlesen an, insbesondere für Inhalte aus Wirtschaft, Informatik und Marketing in Russisch, Deutsch und Englisch.

Seine berufliche Erfahrung reicht von frühen Übersetzungsarbeiten während des Studiums bis zu einem etablierten Berufsalltag mit Übersetzungs- und Korrekturaufträgen als festem Bestandteil. Als akademisch ausgebildeter Dolmetscher sammelte er seit Mitte der 2000er Jahre Projekterfahrung und ist seit 2014 überwiegend als Gerichts-, Notariats- und Polizeidolmetscher tätig. Zu seinen Auftraggebern zählen unter anderem Behörden, IT-Unternehmen, Verlage, Journalisten aus Politik, Wirtschaft und Energie, Übersetzerkollegen sowie Übersetzungsagenturen. Zusätzlich war er in der Lehre aktiv und unterrichtete Konferenzdolmetschen Russisch an der Universität Leipzig sowie anschliessend Dolmetschen Russisch für Bachelor-Studierende.

Damit richtet sich das Angebot an Organisationen und Einzelpersonen, die professionelle Sprachmittlung in anspruchsvollen Kontexten benötigen, etwa bei Konferenzen, Verhandlungen, Behördengängen, notariellen Terminen oder gerichtlichen Verfahren, ebenso wie bei der Erstellung und Prüfung fachlicher Texte. Weitere Informationen zum Profil und Leistungsumfang sind unter https://www.russischdolmetscher-in-leipzig.de zusammengefasst; Kundenmeinungen werden als externe Rezensionen geführt.