Julia Sämann – Dienstleistungen & Beratung

Julia Sämann ist öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch, Katalanisch und Deutsch sowie für Deutsch Spanisch in Spanien vereidigt. Sie erstellt bestätigte und beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke und unterstützt bei Dokumenten, die bei Behörden, Gerichten, Hochschulen oder anderen Institutionen vorgelegt werden müssen. Der Schwerpunkt liegt auf dem Sprachpaar Spanisch Deutsch und Katalanisch Deutsch, einschließlich juristischer Fachtexte und Urkundenübersetzungen.

Zum Leistungsumfang gehören beglaubigte Übersetzungen und Urkundenübersetzungen, etwa für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Hochschulabschlüsse, Zeugnisse und Führerscheine. Auch Dokumente wie Gutachten, Urteile, Strafanzeigen oder Kaufverträge werden als offizielle Übersetzungen bearbeitet. Je nach Verwendungszweck stellt sie die beglaubigte Übersetzung klassisch in Papierform mit Stempel und Unterschrift oder papierlos als PDF bereit.

Ein besonderer Bestandteil ist die digitale Beglaubigung: Mit einer qualifizierten elektronischen Signatur unterzeichnet Julia Sämann Übersetzungen digital und stellt sie als elektronisch signiertes PDF zur Verfügung. Diese elektronisch bestätigte Übersetzung hat laut Leistungsbeschreibung dieselbe Beweiskraft wie die Ausfertigung auf Papier. Damit eignet sich das Angebot besonders, wenn Unterlagen schnell und ohne Postlaufzeiten in einem anerkannten Format benötigt werden.

Als Fachtextübersetzerin mit Studium im Fachtextübersetzen auf Bachelor und Master Niveau bearbeitet sie neben Urkunden auch anspruchsvolle Inhalte, insbesondere im juristischen Kontext. Die berufliche Einbindung wird durch die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. sowie in der Deutsch Spanischen Juristenvereinigung e. V. beschrieben, verbunden mit regelmäßiger Fortbildung.

Für wiederkehrende Standarddokumente und offizielle Übersetzungen bietet Julia Sämann zudem die Möglichkeit, Urkundenübersetzungen Spanisch Deutsch und Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische über einen Onlineshop zu beauftragen. Weitere Informationen zum Angebot sind unter https://www.saemann-uebersetzungen.de zusammengefasst. Für Übersetzungen aus anderen Sprachen verweist sie auf eine separate Übersetzungs Agentur, während sie selbst ausschließlich als beeidigte Katalanisch und Spanisch Übersetzerin arbeitet. Kundenstimmen sind ebenfalls vorhanden und beziehen sich unter anderem auf beglaubigte Übersetzungen und die Abwicklung von Dokumenten für offizielle Zwecke.