Smekalka – Dienstleistungen & Beratung

SMEKALKA steht für freie Russisch Deutsch Übersetzungen und Lektorate, getragen von der Übersetzerin und Lektorin Mareike Donath.

Im Mittelpunkt steht die Arbeit an Texten aus dem Russischen ins Deutsche sowie die sprachliche und inhaltliche Überarbeitung als Lektorat. Dabei werden Projekte mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten aufgegriffen, unter anderem Texte zur Konzeption gesellschaftlicher Sicherheit, Inhalte rund um Gesundheit mit Aufklärung zu Alkohol und Zigarettenkonsum, natürliche Landwirtschaft sowie Prosa, die auch Kindern eine gesunde Weltauffassung näherbringt. Ein wiederkehrender Fokus liegt auf Themen wie Selbstermächtigung, Bewusstwerdung und der Entwicklung des Menschen sowie auf Texten, die gesellschaftliche Steuerungsmechanismen verständlich machen und Vertrauen in die eigene Autorität stärken sollen.

Die Arbeitsweise ist als wirklich freie Tätigkeit beschrieben: Übersetzt und lektoriert wird in der verfügbaren Zeit vor allem das, was als sinnvoll und nützlich für andere eingeschätzt wird. Dadurch erhalten auch Textprojekte eine Chance auf Fertigstellung, die ohne finanzstarke Förderer auskommen müssen und dennoch Übersetzung, Lektorat und Publikation benötigen. Ergänzend werden laufende und geplante Vorhaben in einem Bereich mit aktuellen Projekten aufgegriffen, sodass Interessierte einen Eindruck davon bekommen, woran gerade gearbeitet wird und welche Schwerpunkte als Nächstes anstehen.

Neben den Kernleistungen sind weitere inhaltliche Formate erkennbar, darunter Publikationen, monatliche Rundschreiben, Inspiration in Bildern sowie kostenlose Downloads. Zudem werden einzelne Projekte und Zusammenhänge wie eine Gesellschaftsinitiative und ein Autorenkollektiv thematisiert, was die Arbeit in einen größeren inhaltlichen Kontext einbettet. Der Einstieg in das Angebot erfolgt zentral über https://www.smekalka.de und richtet sich an Personen, die eine Übersetzerin oder Lektorin für Russisch Deutsch suchen oder Texte aus den genannten Themenfeldern sprachlich präzise und sorgfältig bearbeiten lassen möchten, ebenso wie an Leserinnen und Leser, die sich für die begleitenden Publikationen und Projektimpulse interessieren, die aus dieser Arbeit hervorgehen können. Insgesamt verbindet SMEKALKA sprachliche Dienstleistung mit einer klaren thematischen Ausrichtung auf Aufklärung, gesellschaftliche Fragen und persönliche Entwicklung, ohne sich auf ein enges Fachgebiet zu beschränken, solange der Inhalt als sinnvoller Beitrag für Menschen verstanden wird.