Suzanne Fischer – Dienstleistungen & Beratung

Suzanne Fischer unterstützt Kommunikation in Wort und Schrift mit Text, Lektorat, Fachübersetzung und Dolmetschen in Deutsch, Italienisch und Englisch.

Im Mittelpunkt steht die sprachliche Arbeit an Inhalten, die fachlich präzise und stilistisch stimmig sein müssen. Dazu zählen wissenschaftliche Publikationen, Verträge, Fachtexte, Broschüren und Firmenpräsentationen. Ziel ist, Aussagen klar zu formulieren, Inhalte nachvollziehbar zu strukturieren und die jeweilige Tonalität so zu treffen, dass Botschaften in ihrem Kontext verstanden werden.

Im Bereich Text entwickelt Suzanne Fischer unterschiedliche Textsorten, darunter Marketing und Pressetexte sowie literarische Formate wie Essay, Kurzgeschichte und Lyrik. Dadurch eignet sich das Angebot sowohl für Organisationen und Unternehmen, die belastbare Texte für Öffentlichkeitsarbeit oder Informationsmaterial benötigen, als auch für Autorinnen und Autoren, die an Form und Sprache arbeiten möchten.

Das Lektorat richtet sich insbesondere an technische und juristische Fachtexte, wissenschaftliche Fachtexte sowie kunsttheoretische Fachtexte. Dabei geht es um sprachliche und formale Qualität, Konsistenz von Begriffen, Verständlichkeit und einen sauberen Stil, ohne den fachlichen Gehalt zu verfremden. Typische Einsatzfelder sind Manuskripte, Fachbeiträge und Texte, die in Publikationen oder in professionellen Kommunikationskanälen verwendet werden.

Die Fachübersetzung umfasst technische und juristische Fachübersetzungen sowie Inhalte aus Kunst und Sachbuch. Genannt werden zudem Formate wie Essay, Expose, Treatment und Drehbuch. Ergänzend bietet Suzanne Fischer beglaubigte Übersetzungen im Sprachpaar Deutsch Italienisch Deutsch an. Damit ist das Angebot für Situationen relevant, in denen sprachliche Genauigkeit, Terminologie und formale Anforderungen zusammenkommen, etwa bei Dokumenten mit rechtlichem oder institutionellem Bezug.

Im Dolmetschen liegt der Schwerpunkt auf Verhandlungsdolmetschen im Sprachpaar Deutsch Italienisch Deutsch. Die Qualitätssicherung erfolgt im Netzwerk mit qualifizierten Kolleginnen und Kollegen innerhalb von Berufsverbänden; zudem wird eine Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer genannt. Weitere Einblicke in Themen und Arbeiten sind unter https://suzannefischer.de gebündelt dargestellt, unter anderem mit Beiträgen und Projekten aus dem Umfeld von Publikation, Philosophie und Fotografie.