tracey-evans.eu

Tracey J. Evans arbeitet als freiberufliche Editorin, Content Consultant und Uebersetzerin mit Schwerpunkt auf Corporate Communications, Corporate Publishing sowie englisch deutscher Uebersetzung und Transcreation fuer Veroeffentlichungen.

Im Zentrum steht die Entwicklung und Umsetzung von Inhalten, die zur Sprache und zu den Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe passen. Dabei verbindet sie konzeptionelles Arbeiten mit konkreter Textarbeit und begleitet Projekte von der ersten Idee bis zur fertigen Ausspielung. Zum Leistungsspektrum gehoeren Content Audits, Content Creation, Konzeption und Copywriting. In Projekten uebernimmt sie zudem Fact Checking, Abstimmungen und Freigaben sowie Qualitaetssicherung und achtet darauf, dass Texte zu House Style, redaktionellen Vorgaben, Qualitaetsstandards und Best Practice Guidelines passen. Die Zusammenarbeit erfolgt eng mit internen Autorinnen und Autoren sowie mit Agenturen, wenn Inhalte gemeinsam erarbeitet oder weiterentwickelt werden.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Corporate Publishing, etwa bei der Planung und Redaktion von Unternehmensmagazinen und crossmedialen Formaten. Aus der Praxis bringt sie Erfahrung aus der Betreuung zahlreicher Ausgaben eines Corporate Magazins mit, inklusive Umsetzung von der Konzeption bis zur Produktion. Darueber hinaus unterstuetzt sie bei Online Kommunikation und Social Media, wenn Inhalte zielgerichtet erzaehlen, Interaktion ermoeglichen und eine konsistente Tonalitaet ueber Kanaele hinweg sichern sollen.

Als Content Consultant begleitet sie auch komplexe Themen und Strukturen, zum Beispiel rund um Digitalisierung, Emerging Technologies, energieintensive Industrien, Nachhaltigkeit und HR. In diesem Rahmen unterstuetzt sie Kundinnen, Kunden und Agenturen bei Relaunches, beim Migrieren von Inhalten und beim Neuaufsetzen von Content Ansaetzen, damit Inhalte nicht nur technisch sauber ueberfuehrt werden, sondern inhaltlich schluessig bleiben und die beabsichtigte Wirkung erreichen.

Im Bereich Translation und Transcreation liegt der Fokus auf Uebersetzungen fuer die Publikation, insbesondere zwischen Englisch und Deutsch. Dabei geht es nicht nur um korrekte Uebertragung, sondern um Texte, die auch im Zielmarkt stilistisch passen, ueberzeugen und die gewuenschte Wirkung in Image, Argumentation und Erzaehlweise tragen. Diese Ausrichtung ist besonders relevant, wenn Inhalte verkaufen, informieren oder persuadieren sollen und wenn sprachliche Feinheiten fuer Marke und Wahrnehmung entscheidend sind. Referenzen und Projektbeispiele sind unter https://www.tracey-evans.eu gebuendelt.

Tracey J. Evans ist in den USA geboren, in Deutschland aufgewachsen und bilingual in Englisch und Deutsch. Sie lebt und arbeitet in Muenchen und bringt mehr als 20 Jahre Erfahrung in Kommunikation, Content Erstellung und Uebersetzung ein. Das Angebot richtet sich an Unternehmen, Verlage und Kommunikationsverantwortliche, die Inhalte fuer Publikationen, Corporate Medien und digitale Kanaele professionell entwickeln, redigieren oder sprachlich adaptieren lassen moechten.