Stefanie Wößner – Dienstleistungen & Beratung

Stefanie Wößner bietet als Transkriptionistin professionelle Transkriptionsdienstleistungen für deutschsprachige Inhalte in Deutschland, der Schweiz und Österreich an. Im Mittelpunkt stehen präzise, gut nutzbare Transkripte als Arbeitsgrundlage für Forschung, Medienarbeit und berufliche Dokumentation, erstellt mit klar abgestimmten Transkriptionsregeln und nachvollziehbaren Abläufen.

Das Leistungsspektrum umfasst Interview Transkriptionen sowie die Transkription von Diktaten und aufgezeichneten audiovisuellen Inhalten. Dazu kommen Mitschriften aus Live Kommunikation und Präsenzformaten, etwa bei Veranstaltungen, Diskussionen oder Konferenzsituationen, sowie die Transkription von Telefonkonferenzen und Gesprächsmitschnitten. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Übertragung dialektaler Sprache ins Hochdeutsche, einschliesslich schweizerdeutscher, österreichischer und deutscher Dialekte wie Zürichdeutsch, Vorarlbergerisch, Bairisch oder Schwäbisch. Ergänzend werden wissenschaftliche Transkriptionen und Aufgaben der Mediendokumentation abgedeckt, wenn aus gesprochenem Material eine belastbare Textgrundlage entstehen soll.

Die Transkripte entstehen auf Basis individuell abgestimmter Transkriptionsregeln, die vorab schriftlich mit dem Auftraggeber geklärt werden. Bei Bedarf kommt das Regelwerk von Dresing und Pehl zum Einsatz; kundenspezifische Vorgaben werden ebenfalls berücksichtigt. Für die strukturierte Bearbeitung von Audio Dateien wird unter anderem die Software F4transkript genutzt, um das Abtippen nachvollziehbar und konsistent umzusetzen. Transkriptionen nach dem linguistischen Standard GAT2 werden nicht angeboten; der Fokus liegt stattdessen auf praxisnahen, klar verständlichen Ergebnissen, die sich für typische Anwendungen in Wissenschaft, Beruf und Medien eignen.

Je nach Zweck des Projekts werden Transkripte wortgetreu oder geglättet erstellt. In der geglätteten Variante können Füllwörter, Floskeln und private Hintergrundgespräche weggelassen werden, damit der Text kürzer und lesefreundlicher bleibt, ohne dass die Aussage verloren geht. Wiederholungen werden gekennzeichnet und durch eine synoptische Formulierung ersetzt, sodass das Original weiterhin nachvollziehbar ist, der Text aber besser strukturiert vorliegt. Diese Varianten eignen sich beispielsweise, wenn Interviews ausgewertet, Inhalte redaktionell aufbereitet oder Besprechungen dokumentiert werden sollen.

Inhaltlich richtet sich der Service an Projekte aus unterschiedlichen Fachkontexten, in denen Fachterminologie eine Rolle spielt. Genannt werden unter anderem Wirtschaft und Industrie, Forschung und Wissenschaft, juristische Themen, Automotive und Mobilitätswirtschaft, IT und Personalmanagement, Marketing und Kommunikationsmanagement sowie Pharmazie und Medizin. Auch für Radio, Film und Medienproduktion werden Transkripte als Grundlage für Schnitt, Untertitelung, Archivierung oder redaktionelle Weiterverarbeitung erstellt. Die Arbeit erfolgt im Schreib und Transkriptionsbüro in Rottweil in Baden Württemberg und ist überregional ausgerichtet, etwa im Raum Stuttgart, Zürich und Bregenz sowie darüber hinaus überall dort, wo Deutsch gesprochen wird.

Ein wichtiger Bestandteil ist der sorgfältige Umgang mit Projektmaterial. Nach Projektabschluss werden übermittelte Audio und Textdateien nach dem Peter Gutmann Standard gelöscht; auf Wunsch ist ein schriftlicher Nachweis möglich. Damit eignet sich der Transkriptionsservice auch für Inhalte, die vertraulich behandelt werden müssen. Weitere Informationen zum Angebot sind unter https://www.transkriptionsbuero.de zusammengefasst.