Transling – Dienstleistungen & Beratung

Transling ist das Angebot von Aleksandra Kuhn, M.A., einer öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin mit Schwerpunkt Polnisch, Deutsch und Englisch. Sie unterstützt bei sprachlicher Vermittlung in beruflichen und behördlichen Kontexten und verbindet Dolmetschen, Übersetzen und interkulturelle Kommunikation zu einem praxisnahen Leistungsportfolio.

Im Bereich Dolmetschen übernimmt sie Sprachmittlung für Konferenzen, Werksführungen und Geschäftsgespräche. Dabei sind sowohl Simultan als auch Konsekutivdolmetschen Teil des Angebots. Zusätzlich steht sie als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Polnisch und Deutsch für Einsätze vor Ämtern und im Gericht zur Verfügung, wenn eine formale und verlässliche Verständigung erforderlich ist.

Beim Übersetzen bearbeitet Transling Texte und Dokumente unterschiedlicher Art und fokussiert sich auf Themen aus Recht, Wirtschaft, Technik und Geisteswissenschaften. Als allgemein beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Polnisch sowie für Englisch und Polnisch erstellt sie auch beglaubigte Übersetzungen, etwa für offizielle Unterlagen, Vertragsanliegen oder andere Dokumente mit Nachweisbedarf.

Ergänzend dazu bietet Aleksandra Kuhn interkulturelle Trainings und interkulturelle Beratung an. Der Schwerpunkt liegt darauf, Botschaften im internationalen Austausch passend zu senden und zu empfangen, kulturelle Hintergründe besser einzuordnen und die Zusammenarbeit mit ausländischen Geschäftspartnern zielgerichtet zu gestalten. Das ist besonders relevant, wenn neben der reinen Sprache auch Erwartungen, Kommunikationsstile und Kontextwissen über den Erfolg eines Gesprächs entscheiden.

Inhaltlich wird das Angebot durch Nachrichten und Beiträge ergänzt, darunter Themen rund um Polen sowie Einordnungen zu Entwicklungen wie maschineller Übersetzung. Referenzen sowie Informationen zu Leistungen und Preisen sind als eigene Bereiche vorgesehen. Der zentrale Auftritt von Transling ist unter https://www.transling.eu gebündelt und ordnet die Leistungen rund um Dolmetschen, Übersetzen und interkulturelle Kommunikation klar einem professionellen, beeidigten Profil zu, das sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen in formellen Situationen nutzen können, in denen sprachliche Genauigkeit und Verbindlichkeit zählen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250