uebersetzung-muenster.de

Das Übersetzungsbüro Münster erstellt beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen für private und berufliche Zwecke und arbeitet dafür mit öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten Übersetzern zusammen.

Der Schwerpunkt liegt auf beglaubigten Urkundenübersetzungen, die mit Siegel und Unterschrift eines vereidigten Urkundenübersetzers zur Vorlage bei Gerichten, Behörden, Ämtern, Schulen und Universitäten genutzt werden. Dazu zählen unter anderem Personenstandsurkunden und Nachweise wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine sowie Zeugnisse und Abschlüsse wie Abitur, Bachelor, Master, Diplom oder Dokumente im Zusammenhang mit Einbürgerung, Namensänderung oder Staatsbürgerschaft. Bei Bedarf werden beglaubigte Übersetzungen auch für die Verwendung im Ausland vorbereitet, inklusive Unterstützung bei Apostille oder Legalisation.

Neben Urkunden deckt das Team fachliche Inhalte aus mehreren Bereichen ab. Im juristischen Umfeld entstehen Übersetzungen von Urteilen und Verträgen, etwa Arbeitsverträgen, Miet und Pachtverträgen, Liefer und Vertriebsverträgen, notariellen Vereinbarungen sowie Texten rund um Firmengründung und betriebliche Regelungen. Für technische Themen bearbeitet das Übersetzungsbüro Inhalte aus Konstruktion, Maschinen und Anlagenbau, Automobilindustrie, chemischer Industrie, Gebäudetechnik, Hoch und Tiefbau, Wasser und Klimatechnik, Kraftwerksbau sowie weiteren technischen Fachgebieten. Ergänzend werden medizinische Fachübersetzungen sowie Übersetzungen aus anderen Bereichen übernommen, ebenso private Dokumente und Texte wie Bankunterlagen, Arbeitszeugnisse, Lebensläufe, Kontoauszüge, Meldebescheinigungen oder Bonitätsnachweise. Auch Literatur wird als eigener Bereich genannt.

Ein weiterer Leistungsbereich sind Übersetzungen von Websites und mehrsprachigem Content. Dabei werden Texte für Unternehmen, Blogs, Hochschulen, Vereine und Internetshops bearbeitet, inklusive Inhalten mit Bezug zu SEO sowie Texten, die in Webshops und Verkaufsplattformen eingesetzt werden. Als zusätzlicher Service wird die Uebersetzung von Berufsbezeichnungen aufgegriffen, um passende englische Entsprechungen einzuordnen.

Organisiert ist das Angebot als Uebersetzernetzwerk mit einem festen Ansprechpartner und einem Pool an Sprachexperten wie Fachuebersetzern, Diplom Uebersetzern, Linguisten, Terminologen und Lektoren. Genannt wird die Zusammenarbeit mit weltweit ueber 350 Sprachexperten, darunter Uebersetzer, die beim Landgericht Muenster beeidigt sind. Dadurch eignet sich das Angebot sowohl fuer Einzelpersonen, die Dokumente fuer Studium, Behoerdenvorgaenge oder Auslandsplaene benoetigen, als auch fuer Unternehmen und Organisationen, die rechtliche, technische oder redaktionelle Inhalte professionell in andere Sprachen uebertragen lassen wollen. Weitere Informationen bietet https://uebersetzung-muenster.de.