Alexxtec – Dienstleistungen & Beratung

Alexxtec bietet professionelle Übersetzungen zwischen Ukrainisch und Deutsch, inklusive Fach und beglaubigter Übersetzungen für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen.

Im Mittelpunkt stehen Sprachdienstleistungen für anspruchsvolle Inhalte wie technische Dokumentationen, juristische Texte und medizinische Unterlagen. Das Team übersetzt unter anderem Handbücher, Sicherheitsdokumente, Verträge, Befunde und Arztberichte sowie Unterlagen für Anerkennungsverfahren. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf beglaubigten Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen und Studienplänen, die von vereidigten Übersetzern nach behördlichen Anforderungen erstellt werden. Ergänzend wird Beratung zu formalen Vorgaben angeboten, etwa wenn Jobcenter, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Anerkennungsstellen bestimmte Anlagen, Beglaubigungen oder Dokumentenarten verlangen.

Für Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft deckt Alexxtec zahlreiche Fachbereiche ab, darunter Maschinenbau, Elektrotechnik, Bau und Gebäudetechnik, Energie und Bergbautechnik, Logistik, Chemie, Pharmazie, Medizintechnik und weitere technische Disziplinen. Zur Sicherung konsistenter Terminologie kommen CAT Tools zum Einsatz, genannt werden unter anderem Trados und memoQ. Die Qualitätssicherung orientiert sich an der DIN EN ISO 17100, und Lektorat nach dem Vier Augen Prinzip ergänzt die Übersetzungsarbeit durch fachliches Gegenlesen.

Ein weiterer Leistungsbereich ist Softwarelokalisierung für Technik, Industrieanlagen und mobile Anwendungen. Dabei werden Benutzeroberflächen und Inhalte direkt im Quellformat oder im Quellcode bearbeitet, inklusive Arbeit mit spezialisierten Werkzeugen wie Passolo. Ziel ist eine sprachlich und kulturell passende Lokalisierung für den ukrainischen Markt, auch unter Berücksichtigung von Normvorgaben.

Damit Übersetzungen sofort weiterverwendet werden können, bietet Alexxtec Desktop Publishing an und liefert druckfertige, formatierte Dateien, zum Beispiel für Handbücher, Broschüren oder Präsentationen. Genannt werden gängige Formate und Programme wie Word, PowerPoint, Adobe InDesign sowie AutoCAD, wobei Layout und Grafiken originalgetreu erhalten bleiben sollen.

Ergänzend unterstützt das Angebot die Integration ukrainischer Geflüchteter, unter anderem mit Übersetzungen für Verfahren bei Behörden sowie mit Jobcoaching und Bewerbungscoaching in Ukrainisch oder Deutsch. Dazu kommen Dolmetschleistungen telefonisch oder per Video bundesweit sowie vor Ort im Raum Wuppertal und Umgebung. Weitere Informationen zum Leistungsprofil finden sich unter https://ukrainisch.eu.