unitranslate.ch

UniTranslate ist ein Schweizer Uebersetzungsbuero fuer Fachuebersetzungen und beglaubigte Uebersetzungen, mit Fokus auf offizielle Anerkennung und fachlich praezise Terminologie.

Das Unternehmen unterstuetzt Firmen und Privatpersonen bei der Uebersetzung von Dokumenten, die in der Schweiz oder international bei Behoerden, Universitaeten, Botschaften und Institutionen eingereicht werden. Dazu gehoeren beglaubigte und offiziell anerkannte Uebersetzungen, bei denen auch die passende Form der Beglaubigung beruecksichtigt wird. UniTranslate arbeitet mit diplomierten sowie gerichtlich vereidigten Uebersetzerinnen und Uebersetzern und bietet Fachuebersetzungen in mehr als 60 Sprachen an. Laut eigenen Angaben werden Uebersetzungen in zahlreichen Laendern anerkannt und das Unternehmen ist offizieller Uebersetzungspartner von drei Botschaften in der Schweiz sowie Teil des Partnernetzwerks von Switzerland Global Enterprise.

Inhaltlich deckt UniTranslate mehrere Fachgebiete ab, die in der Praxis besonders hohe Anforderungen an Genauigkeit und Konsistenz stellen. Dazu zaehlen juristische Uebersetzungen wie Urteile, Urkunden, Vertraege, Statuten und Handelsregisterauszuege, ebenso wirtschaftliche Texte fuer internationale Maerkte. Technische Uebersetzungen umfassen unter anderem Handbuecher und Produktbeschreibungen, waehrend Uebersetzungen im Bereich Bau Projektbeschreibungen, Vertraege und technische Dokumente einschliessen. Weitere Bereiche sind Finanzuebersetzungen wie Jahresberichte oder Lohnausweise, Marketing und Kommunikation fuer interne und externe Unternehmensunterlagen sowie akademische Uebersetzungen von Diplomen, Zeugnissen, Artikeln und weiteren Dokumenten. Im medizinischen Umfeld uebersetzt UniTranslate beispielsweise medizinische Berichte, Verpackungsbeilagen sowie Dokumente im Zusammenhang mit Betriebsbewilligungen von Swissmedic; dabei wird Vertraulichkeit als zentraler Bestandteil des Projektablaufs hervorgehoben.

Ein weiterer Leistungsbereich ist die Uebersetzung und Lokalisierung von Webinhalten. UniTranslate uebersetzt Websites und kann laut Leistungsbeschreibung auch die Eingabe ins CMS uebernehmen. Damit eignet sich das Angebot fuer Organisationen, die Inhalte mehrsprachig bereitstellen und dabei auf konsistente Terminologie sowie eine an Zielmaerkte angepasste Sprache angewiesen sind.

Fuer die Abwicklung von Auftraegen nennt UniTranslate einen strukturierten Prozess: Kundinnen und Kunden reichen die zu uebersetzenden Dokumente ein und geben das Bestimmungsland sowie die zustaendige Behoerde oder Institution an, damit die passende Beglaubigungsform gewaehlt werden kann. Ergaenzend werden weitere Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Post Editing, Transkription und Dolmetschen aufgefuehrt. Das Angebot richtet sich an Schweizer Unternehmen unterschiedlicher Groessen sowie an Privatpersonen, die Dokumente fuer Heirat, Studium, Scheidung, Einbuergerung oder internationale Geschaeftsvorgaenge vorbereiten muessen. Weitere Informationen zum Anbieter: https://www.unitranslate.ch