Caroline Büchel – Dienstleistungen & Beratung

Caroline Büchel bietet DSB-zertifiziertes Schriftdolmetschen als Kommunikationshilfe und für barrierefreie Live-Untertitel bei Veranstaltungen und Terminen.

Sie unterstützt Menschen mit Hörbehinderung, indem sie Gesprochenes in Echtzeit als gut lesbare Mitschrift bereitstellt. Die Live-Mitschrift entsteht entweder konventionell mit Tastatur und Zehnfingersystem oder mithilfe von Spracherkennung. So wird Kommunikation in Meetings, Gesprächen, Vorträgen und anderen Situationen zugänglicher, ohne dass Beteiligte auf Lippenlesen oder lückenhafte Notizen angewiesen sind.

Die Ausgabe der Mitschrift kann direkt am Laptop mitgelesen oder über einen Beamer angezeigt werden, etwa wenn eine größere Gruppe Untertitel benötigt. Schriftgröße und Hintergrund lassen sich an individuelle Bedürfnisse anpassen, was besonders in wechselnden Lichtverhältnissen oder bei unterschiedlichen Seh- und Lesebedürfnissen relevant ist. Zusätzlich sind Protokolle nach vorheriger Absprache möglich, wenn neben der Live-Unterstützung eine nachgelagerte Dokumentation gewünscht ist.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Einsätzen im digitalen Raum. Caroline Büchel dolmetscht und protokolliert auch online, zum Beispiel mit CryptPad oder einem anderen Anbieter nach Wahl. Damit eignet sich das Angebot für Remote-Meetings, hybride Veranstaltungen oder Schulungen, bei denen Teilnehmende an verschiedenen Orten zugeschaltet sind und dennoch eine gleichwertige schriftliche Verständigung benötigen.

Für Auftraggebende, die Wert auf professionelle Standards legen, ist die Einbindung in den Berufsverband der Schriftdolmetscher:innen ein wichtiger Bezugspunkt: Die Arbeit orientiert sich an der Berufs- und Ehrenordnung des Verbandes. Vertraulichkeit spielt dabei eine zentrale Rolle; Informationen werden streng vertraulich behandelt. Mehr zum Angebot unter https://www.wortlaut.live.

Regional arbeitet Caroline Büchel vor allem in Berlin und Brandenburg; Einsätze im übrigen Bundesgebiet sind auf Anfrage möglich. Das macht das Schriftdolmetschen sowohl für private und berufliche Termine als auch für Veranstalter:innen interessant, die Inklusion praktisch umsetzen und ihre Formate durch Live-Untertitel zugänglicher gestalten möchten, vor Ort ebenso wie online oder hybrid, abhängig von Rahmen, Technik und Bedarf der Teilnehmenden. So entsteht eine flexible Unterstützung, die sich in unterschiedliche Abläufe integrieren lässt und die Verständigung in Echtzeit schriftlich absichert.