WPinDE von SID Giessen – IT & Software

WPinDE von SID Giessen bietet professionelle deutsche Übersetzungen für WordPress Plugins, Themes und Addons, damit Oberflächen, Einstellungen und Meldungen im Backend klar und konsistent auf Deutsch verfügbar sind.

Der Service richtet sich an Betreiberinnen und Betreiber deutschsprachiger WordPress Projekte, die Erweiterungen aus dem internationalen Umfeld einsetzen und dabei auf verständliche Menüführung, saubere Fachbegriffe und eine einheitliche Sprache Wert legen. Übersetzungen werden sorgfältig erstellt und geprüft, statt auf maschinelle Schnellübersetzungen zu setzen. Dadurch lassen sich typische Stolpersteine vermeiden, wenn englische Begriffe, uneinheitliche Formulierungen oder missverständliche Fehlermeldungen die Arbeit im System erschweren oder im Projekt unprofessionell wirken.

Im Mittelpunkt steht ein Shop mit sofort einsetzbaren Sprachdateien für eine Vielzahl bekannter WordPress Komponenten. Genannt werden unter anderem Übersetzungen für Plugins wie EventON, Ultimate Membership Pro, wpForo und GiveWP sowie für Produkte aus dem WooCommerce Umfeld wie WCFM Multivendor Marketplace und Dokan in verschiedenen Varianten. Auch Übersetzungen für Themes wie Eduma, WoodMart und Avada sind Bestandteil des Angebots. Die Auswahl ist nach Plattform, Kategorie und Marktplatz strukturiert, was bei der Einordnung von Erweiterungen und der Suche nach passenden Übersetzungen hilft.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die laufende Pflege: Da Plugins und Themes regelmässig weiterentwickelt werden, werden Übersetzungen fortlaufend aktualisiert. Sichtbar wird das durch Update Hinweise zu einzelnen Produkten, etwa zu Simple Custom Post Order, Better Notifications for WordPress, Breadcrumb NavXT, Mailchimp for WordPress, NEX Forms oder Funktionen rund um Liefer und Abholtermine in WooCommerce. Das ist besonders relevant für Teams, die nach Updates weiterhin konsistente und vollständige deutsche Texte benötigen, ohne selbst Sprachdateien manuell nacharbeiten zu müssen.

Ergänzend zur bestehenden Produktbibliothek gibt es die Möglichkeit, eine Übersetzungsanfrage zu stellen, wenn ein bestimmtes Plugin oder Theme fehlt. Damit eignet sich das Angebot sowohl für einzelne Website Betreiber als auch für Agenturen und Projektverantwortliche, die wiederkehrend WordPress Installationen betreuen und dabei Wert auf eine deutschsprachige Bedienbarkeit legen. Weitere Informationen und der Zugriff auf das Sortiment sind unter https://www.wp-in.de gebündelt.