zistranslations.com

ZIS Übersetzungsbüro bietet Fachuebersetzungen und beglaubigte Uebersetzungen fuer Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen in zahlreichen Sprachen. Der Dienst ist auf die sichere Uebertragung anspruchsvoller Inhalte ausgelegt und kombiniert Uebersetzer, Lektorat und Projektmanagement, um Texte inhaltlich praezise und sprachlich stimmig zu bearbeiten.

Im Schwerpunkt stehen technische Fachtexte und Dokumentationen fuer Industrie und Handel sowie Inhalte der Unternehmenskommunikation wie Kataloge, Broschueren und Produktunterlagen. Fuer juristische Anforderungen uebersetzt das Buero unter anderem Vertraege, Patente, Geschaeftsberichte und weitere Rechtstexte und deckt dabei auch die Beglaubigung von Urkunden und Zertifikaten durch gerichtlich vereidigte Uebersetzer ab. Im wissenschaftlichen Umfeld werden Manuskripte und Fachtexte fuer verschiedene Disziplinen uebersetzt; ein abschliessendes Lektorat kann die Texte sprachlich glatten und auf eine Publikation vorbereiten.

Ergaenzend zur reinen Uebersetzung uebernimmt ZIS auch Lektorat und Korrekturlaeufe sowie DTP Leistungen. Dazu gehoert die grafisch angepasste Einarbeitung der Uebersetzungen in Broschueren, Kataloge und andere Formate, inklusive Bearbeitung in unterschiedlichen Dateiformaten. Ein internes Qualitaetsmanagement mit festen Richtlinien und Orientierung an der Uebersetzungsnorm DIN EN 15038:2006 ist als Bestandteil des Arbeitsprozesses genannt, ebenso die Auswahl und Kontrolle der eingesetzten Uebersetzer.

Sprachlich deckt der Dienst zahlreiche europaeische und asiatische Sprachen ab und bearbeitet typische Sprachkombinationen wie Deutsch Englisch, Deutsch Franzoesisch, Deutsch Spanisch sowie weitere Kombinationen. Neben Fachtexten werden auch amtliche Dokumente wie Zeugnisse, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden oder Fuehrerscheine bearbeitet, wenn eine beglaubigte Uebersetzung benoetigt wird. Auch Localization und die Uebersetzung von Webinhalten wie Webshops werden als Anwendungsfall erwaehnt.

Die Abwicklung erfolgt mit individuell betreuter Projektorganisation, festen Ansprechpartnern sowie einem zugewiesenen Team aus Uebersetzern und Lektoren. Dokumente koennen als Datei oder Scan bereitgestellt werden; nach Bearbeitung werden die Unterlagen per Email zurueckgegeben, beglaubigte Uebersetzungen werden postalisch versendet. Weitere Informationen zum Leistungsumfang von ZIS Uebersetzungsbuero sind unter https://www.zistranslations.com gebuendelt.